Svorsk

Lille Melissa kommer ikke til å bli typisk norsk, hun blir svorsk.

Men hva er det å være typisk norsk? Våren 2004 viste NRK en serie språkprogram som het Typisk norsk, og seerne ble invitert til å foreslå og deretter stemme frem et norsk nasjonalord. «Dugnad» vant knepent foran «matpakke» og «koselig».

Dugnad er i følge Wikipedia et felles utført og vanligvis ulønnet og frivillig arbeid av betydning for fellesskapet eller en enkeltperson. Dugnader utføres vanligvis i et lokalsamfunn, (f.eks. vårrydding i et borettslag, oppføring av en låve, ei båtstø, ei kai eller en lekeplass. Melissa blir neppe engasjert i dugnadsarbeid med det første.

Matpakke kommer hun heller ikke til å ta med seg på skolen. I stedet vil hun få en varm lunsjservering.  Men matpakka har ikke så lang tradisjon i Norge. Den ble innført av Carl Schiøtz - en internasjonal anerkjent helseekspert -som Oslofrokosten i 1932. Det var grovt brød, frukt, grønnsaker og tran, for å bedre barnas helse. Innføringen av matpakka var en kamp mot myk grøt og mørk kaffe, til fordel for hardt brød og hvit melk. Nå mener nye helseeksperter som Fedon Lindberg at man blir fet av brød- og om man i tillegg skulle velge å ha på brunost så er vist ikke det heller bra; Den samme Fedon sammenligner brunost med melkesjokolade. Kanskje den svenske, varme lunsjen er å foretrekke.
 
Koselig; det er kanskje et typisk norsk ord, men det er ikke typisk norsk å ha det hyggelig, for når nordmenn har det koselig har svenskene det mysigt.